1
00:00:06,149 --> 00:00:10,654
TRÊS VOOS

2
00:00:12,854 --> 00:00:18,354
verão passado

3
00:01:34,054 --> 00:01:38,054
- Vamos, estamos atrasados.
- Sim, sim.

4
00:01:38,854 --> 00:01:41,454
- Olá.
- Olá, Jorgen.

5
00:01:41,854 --> 00:01:45,354
- Desculpe, estamos atrasados.
- Birgita teve que arrumar seu cabelo idiota.

6
00:01:45,554 --> 00:01:49,254
Vamos, Peter estava no banheiro
com sua diarréia.

7
00:01:49,454 --> 00:01:54,454
Ah, tudo bem... Olá, Thomas!
Você cresceu, não é?

8
00:01:56,254 --> 00:02:00,754
- Olá. É maravilhoso que você tenha vindo.
- Sim, bom tempo.

9
00:02:03,454 --> 00:02:07,454
- Ele vai voltar para a Dinamarca?
- Dinamarca? Nunca mais.

10
00:02:07,654 --> 00:02:11,154
Não quero pagar todos esses impostos, ponto final.

11
00:02:11,354 --> 00:02:15,854
- O que isso tem a ver com você?
- Jorgen é advogado.

12
00:02:16,554 --> 00:02:21,054
Você ajuda os dinamarqueses ricos a viver
no exterior para evitar impostos, certo?

13
00:02:22,554 --> 00:02:27,054
De jeito nenhum. Eu forneço para você
para que ninguém te estrague.

14
00:02:27,254 --> 00:02:30,254
- Como aquela mulher de direita?
- Acalmar.

15
00:02:31,254 --> 00:02:34,754
Vamos lá, pelo menos ele tem razão
para humor.

16
00:02:34,954 --> 00:02:38,454
Aquela mulher te ferrou?
Parece nojento.

17
00:02:38,654 --> 00:02:42,154
Não vamos falar de política.
Estamos aqui para nos divertir.

18
00:02:42,354 --> 00:02:45,854
- Ah, não é?
- Ok, sem sexo, sem política.

19
00:02:46,054 --> 00:02:49,854
- Então o que resta para falar?
- Flores, ou... amor.

20
00:02:50,054 --> 00:02:53,554
Bem, isso combina comigo.
Vamos falar sobre amor.

21
00:02:57,054 --> 00:02:59,554
Ninguém tem nada a dizer?

22
00:03:09,154 --> 00:03:11,654
- Mais vinho?
- Sim, por favor.

23
00:03:16,254 --> 00:03:18,254
Você encontrou uma namorada, Tomas?

24
00:03:19,454 --> 00:03:21,954
As meninas devem amar um cara legal como você.

25
00:03:22,554 --> 00:03:26,154
Todos o amam, mas ninguém é bom o suficiente para ele.

26
00:03:26,354 --> 00:03:30,854
Não se isole muito.
Ele será enterrado junto com sua esposa e filhos.

27
00:03:31,054 --> 00:03:35,054
Ele vai se cansar de sua esposa, 
ele quer outro, você vai se divorciar,

28
00:03:35,254 --> 00:03:40,454
e isso é muito caro. 
Não escolha qualquer coisa, você sabe.

29
00:03:44,054 --> 00:03:48,154
- Estou cansado. Vamos para casa, Pedro.
- Claro, claro.

30
00:03:48,300 --> 00:03:51,554
Posso ficar e ver Vili?
Se estiver tudo bem, Jorgen?

31
00:03:51,654 --> 00:03:53,654
Tudo bem para mim. Vili vai gostar.

32
00:03:54,254 --> 00:03:58,754
Bem, então faça isso. 
Obrigado por estar aí, tchau.

33
00:04:10,554 --> 00:04:13,554
Como vão as coisas com Laura e os filhos?

34
00:04:13,754 --> 00:04:15,754
Bem, tudo bem.

35
00:04:15,954 --> 00:04:22,454
Ela não quer que eu os veja, mas eu quero 
Tenho contato com Maria.

36
00:04:22,654 --> 00:04:26,154
Ela tem 14 anos como você.
Você tem 14 anos, certo?

37
00:04:26,354 --> 00:04:31,354
- Sim.
- Ela é uma garota linda.

38
00:04:32,254 --> 00:04:34,754
Talvez ela fosse para você, Tomas.

39
00:04:44,054 --> 00:04:47,054
- Posso deixá-lo ir?
- Claro, aqui está.

40
00:04:49,054 --> 00:04:51,054
Vamos, corra, Willy.

41
00:05:16,354 --> 00:05:20,354
- Quer que eu adivinhe por que você está tão triste?
- O que?

42
00:05:22,054 --> 00:05:26,054
Seus pais estão brigando.
Isso é perfeitamente normal, Tomas.

43
00:05:26,254 --> 00:05:28,254
É só porque?

44
00:05:29,454 --> 00:05:31,954
Não é isso que há de errado?

45
00:05:33,554 --> 00:05:37,554
- Então por que você está tão bêbado?
- É um segredo.

46
00:05:39,054 --> 00:05:41,554
Ele pode me dizer.

47
00:05:42,454 --> 00:05:45,454
Então você tem que me contar um segredo também.

48
00:05:45,654 --> 00:05:50,654
- Não tenho segredos.
- Então por que você está tão bêbado?

49
00:05:50,854 --> 00:05:57,054
OK. Acordado. Você me conta seu segredo
e eu tenho o meu em você.

50
00:05:59,554 --> 00:06:00,554
OK.

51
00:06:03,254 --> 00:06:04,254
Eu sou gay.

52
00:06:08,054 --> 00:06:12,054
- Não, você não fez.
- Sim, tornei-me um último Natal.

53
00:06:12,254 --> 00:06:16,254
Então foi isso que o Papai Noel trouxe para você?

54
00:06:16,854 --> 00:06:19,354
Sim, nada pode ser feito lá.

55
00:06:21,554 --> 00:06:24,554
- Ah, você está falando sério?
- Sim.

56
00:06:28,254 --> 00:06:33,754
Tem certeza que você é gay?
Com quantos deles você já esteve?

57
00:06:38,454 --> 00:06:40,954
Ainda não estive com ninguém.

58
00:06:41,154 --> 00:06:43,654
Então como ele pode saber disso?

59
00:06:45,554 --> 00:06:51,054
- Garotas não me excitam.
- Ok, é uma boa conclusão.

60
00:06:56,454 --> 00:06:58,454
Agora é a sua vez.

61
00:06:58,654 --> 00:06:59,654
OK.

62
00:07:03,054 --> 00:07:05,554
Quero me divorciar da minha esposa.

63
00:07:08,054 --> 00:07:10,054
Eu acho que ela é uma vadia estúpida.

64
00:07:13,254 --> 00:07:17,754
É fácil para você rir,
você não tem negócios com ela.

65
00:07:17,954 --> 00:07:19,954
Eu sei que é estúpido.

66
00:07:21,854 --> 00:07:25,454
Agora estamos presos juntos.
Você e eu com grandes segredos.

67
00:07:25,654 --> 00:07:28,654
Sim, com segredos nojentos.

68
00:08:07,254 --> 00:08:12,854
este verão

69
00:08:59,354 --> 00:09:04,354
- Olá.
- A porta está aberta, aprenda.

70
00:09:29,054 --> 00:09:34,554
Sua comida é fantástica.
tia, somos só nós comendo.

71
00:09:35,554 --> 00:09:40,554
- Por que você não encontrou uma esposa?
- Talvez Jorgen não queira uma esposa.

72
00:09:40,854 --> 00:09:43,854
- Provavelmente é mais fácil sem esposa.
- Tentei.

73
00:09:44,854 --> 00:09:48,854
Jorgen provavelmente fodeu uma dúzia deles,
mas nenhum deles passou no teste.

74
00:09:51,054 --> 00:09:55,554
- De onde você tirou isso, foda-se, bobo?
- Sim, de onde vem esse pensamento, Peter?

75
00:09:55,700 --> 00:09:57,700
Ele não era assim antes de se tornar gay.

76
00:09:59,000 --> 00:10:04,000
Talvez não tuce., Tomas.
Mas eu faria isso, se pudesse.

77
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Vamos, isso é engraçado.

78
00:10:22,500 --> 00:10:24,000
Vamos assistir ao DVD.

79
00:10:24,200 --> 00:10:27,700
Não, vamos para casa desfazer as malas.
Jorgen provavelmente quer dormir.

80
00:10:27,900 --> 00:10:32,400
- Não, vou assistir futebol na TV.
- Oh sim.

81
00:10:32,600 --> 00:10:35,600
- Posso assistir também?
- Não, ele não gosta de futebol.

82
00:10:35,800 --> 00:10:38,300
Ele pode ficar.

83
00:10:39,500 --> 00:10:43,800
Quer saber, Tomás? Então terá que
para fazer sua própria cama.

84
00:10:44,000 --> 00:10:48,100
Quer saber, Pedro?
Provavelmente vou conseguir sozinho.

85
00:10:49,100 --> 00:10:51,100
Que. Você é tão inteligente.

86
00:10:59,000 --> 00:11:02,500
Como vão as coisas com a garota da Bolívia
com quem ele troca e-mails?

87
00:11:04,800 --> 00:11:08,300
Ah, Peru, tudo bem.

88
00:11:09,500 --> 00:11:12,500
Ela tinha uma bunda enorme.

89
00:11:14,600 --> 00:11:18,100
- Você ainda está com ela?
- Eu não fiz.

90
00:11:20,800 --> 00:11:24,800
- Acho que sou muito exigente.
- Eu sei o que ele quer dizer. 

91
00:11:34,000 --> 00:11:38,000
E o seu namorado?
Por que ele não está aqui com você?

92
00:11:38,500 --> 00:11:44,000
Nós terminamos há duas semanas.
Bem... Na verdade, ele me deixou.

93
00:11:50,500 --> 00:11:52,500
Você já esteve com um homem?

94
00:11:55,700 --> 00:11:59,200
Não. Não que eu me lembre.

95
00:12:05,400 --> 00:12:10,900
Qual foi a coisa mais louca que você já fez
fez no sexo?

96
00:12:13,500 --> 00:12:15,500
Eu realmente tenho que responder isso?

97
00:12:16,500 --> 00:12:20,000
Depende de você,
Você é um adulto.

98
00:12:21,200 --> 00:12:25,200
Fiz sexo com duas mulheres ao mesmo tempo.

99
00:12:25,400 --> 00:12:28,400
- O que aconteceu?
- Você não quer que ele saiba.

100
00:12:28,600 --> 00:12:32,100
- É muito nojento para você.
- Não, me diga.

101
00:12:34,800 --> 00:12:36,800
Estávamos bêbados.

102
00:12:39,700 --> 00:12:42,200
Nós três dançamos juntos.

103
00:12:47,900 --> 00:12:49,900
Nós nos beijamos.

104
00:12:52,000 --> 00:12:54,500
Um deles estava na minha frente.

105
00:12:55,500 --> 00:13:00,500
E o outro atrás de mim,
ela desfez minha corrente

106
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
e, bem...

107
00:13:05,200 --> 00:13:07,700
ela arrancou meu rosto.

108
00:13:15,800 --> 00:13:17,800
o que aconteceu então?

109
00:13:24,400 --> 00:13:27,400
Ela se ajoelhou na minha frente.

110
00:13:34,500 --> 00:13:37,000
Ai, é grande.

111
00:13:39,400 --> 00:13:43,400
- Tomás, o que ele está fazendo?
- Vamos, me conte mais.

112
00:13:45,200 --> 00:13:48,700
O da frente se ajoelhou.
E então?

113
00:13:52,500 --> 00:13:54,500
Bem, então...

114
00:13:56,500 --> 00:13:58,500
Então ela desenterrou meu rosto

115
00:14:00,800 --> 00:14:03,800
e tirou meu pau

116
00:15:02,500 --> 00:15:07,500
próximo verão

117
00:16:23,500 --> 00:16:27,000
- Olá.
- Olá, estude.

118
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
Olá. Bem-vindo. Aprender.

119
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
Bem, é difícil se divorciar de novo,

120
00:16:43,200 --> 00:16:49,700
e Lisbeth ficou com Vili,
meu cachorro há cinco anos.

121
00:16:50,000 --> 00:16:53,500
Ela levou meu cachorro para a Suíça.

122
00:17:00,000 --> 00:17:02,500
Espere, tenho que ir para a cozinha.

123
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
Você deve ser o Tomás.
Estou feliz por ter conhecido você.

124
00:17:07,200 --> 00:17:12,800
- Você é uma garota nova. Bem-vindo.
- Bem... Obrigado... ou...

125
00:17:26,200 --> 00:17:29,200
Então, ele está escondido aqui.

126
00:17:32,000 --> 00:17:34,500
Por que você não me convidou?

127
00:17:34,700 --> 00:17:38,500
Eu sou. Liguei para seus pais como sempre.

128
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
Você sabe que eles se divorciaram.

129
00:17:47,200 --> 00:17:49,200
Eu realmente queria ver você.

130
00:17:49,800 --> 00:17:51,800
Bem, isso é legal.

131
00:17:57,200 --> 00:18:01,700
Ele tem medo de contar aos seus amigos?
que transamos um com o outro no verão passado?

132
00:18:01,900 --> 00:18:06,900
- Eu quero que ele vá embora agora, sério.
- Não, eu realmente não entendo você.

133
00:18:09,000 --> 00:18:15,000
Tenho convidados e minha namorada também está aqui.
Conversaremos mais tarde, ok?

134
00:18:38,000 --> 00:18:39,500
Isso é fantástico.

135
00:19:20,500 --> 00:19:23,500
Eu gostaria de fazer um brinde

136
00:19:23,700 --> 00:19:26,200
anfitrião fantástico

137
00:19:26,400 --> 00:19:30,900
ao homem, o verdadeiro devedor,

138
00:19:31,100 --> 00:19:33,100
quem sabe guardar segredos.

139
00:19:34,300 --> 00:19:36,300
Jorgen, 

140
00:19:38,400 --> 00:19:39,900
Parabéns.

141
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
E eu li Nani também.

142
00:19:44,200 --> 00:19:47,200
Realmente parece que você está indo muito bem.

143
00:19:51,000 --> 00:19:52,500
Eles viveram.

144
00:20:20,000 --> 00:20:21,900
Isso foi tão gentil, Thomas.

145
00:21:16,000 --> 00:21:17,500
Olá.

146
00:21:19,000 --> 00:21:20,500
Olá.

147
00:21:23,000 --> 00:21:29,000
- Pensei que você tivesse ido embora.
- Vou dar um passeio. Ele virá comigo?

148
00:21:31,000 --> 00:21:34,000
Ouça, Tomás.

149
00:21:34,200 --> 00:21:40,200
Por que você veio aqui?
Finalmente encontrei alguém que amo.

150
00:21:40,500 --> 00:21:45,200
e então você veio aqui com isso
suas coisas gays.

151
00:21:46,400 --> 00:21:48,400
Então por que você dormiu comigo?

152
00:21:58,000 --> 00:22:03,000
- Eu não fui eu mesmo no verão passado.
- Então você não disse "Eu quero te foder?"

153
00:22:05,200 --> 00:22:07,700
Eu não preciso ouvir isso.

154
00:22:23,500 --> 00:22:28,000
- Você sabe o que fizemos, certo?
- Sim, nós transamos um com o outro.

155
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
Sim, eu também não sou gay.

156
00:22:34,400 --> 00:22:34,400
- E eu sou muito mais velho que você.
- Mas foi legal, não foi?

157
00:22:43,400 --> 00:22:45,400
Eu acho que foi legal.

158
00:22:47,200 --> 00:22:52,700
Ouça, Tomás.
Você é um garoto muito legal,

159
00:22:54,200 --> 00:22:56,200
ou... um homem

160
00:22:58,000 --> 00:23:02,000
Cara muito legal. Mas isso não era para ser 
nunca acontecer.

161
00:23:03,000 --> 00:23:10,500
E esse deveria ser o nosso segredo.
Você me entende?

162
00:23:10,900 --> 00:23:12,900
Sim, eu entendo você.

163
00:23:16,000 --> 00:23:20,000
- Mas ele deveria me beijar.
- Tomás...

164
00:23:20,400 --> 00:23:25,000
Bem, talvez você devesse 
devo falar com Nana?

165
00:23:28,000 --> 00:23:30,500
Seu pequeno bastardo.

166
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
Um beijinho.

167
00:23:37,800 --> 00:23:40,800
Como um símbolo do nosso segredo mútuo.

168
00:25:01,400 --> 00:25:04,400
Eu te amo.

169
00:25:20,600 --> 00:25:25,100
TRÊS VOOS

170
00:25:25,300 --> 00:25:30,300
Traduzido por Mita